make a splash 意味

• アッと言わせる、ザブンと音を立てる
  The new TV program made a splash across Japan. その新番組は、日本じゅうをアッと言わせた。
  

例文

1. as your elder , i want to help you make a splash in high school .
   先輩女子として 高校デビューさせたくなったのよ
2. i'm sitting in a dunking tank and you're lobbing softballs , hoping to make a splash , but you keep missing the target .
   まるで... 僕はダンクタンクに座っていて あなたはソフトボールを投げて的に当て、 僕を落として水しぶきをあげさせようとしている。
3. i'm sitting in a dunking tank and you're lobbing softballs , hoping to make a splash , but you keep missing the target .
   まるで... 僕はダンクタンクに座っていて (※ダンクタンク=ゲームの一種) あなたはソフトボールを投げて的に当て、 僕を落として水しぶきをあげさせようとしている。